不知不觉就已经学习日语三个月了,有点点小小的心得和经验。
这篇文章:一方面是整理,记忆,留作以后回忆使用,另一方面,也想对和我一样学习日语的人,如果能有一点点帮助
就再好不过了。
自学日语三个月了,分享一点点的经验和心得(原标题)
目前自学的基本信息
- 从2018年8月份中旬(8月13日)的时候开始,到2018年11月,已经快三个月了;
- 使用的教材是
《大家的日本语》第二版
,目前学到初级上 第十五课了; - 教学视频是
《路得老师免费教日语》
; - 搭配使用 喜马拉雅FM,
《大家的日语初级1第二版全语音》
by:韵仔仔
; - 网上找到的《大家的日本语》旧版 pdf;(没有找到新版的pdf)
- 翻译用的是“
百度翻译
”,虽然我很瞧不起百度,但是谷歌翻译真的太离谱了; - 我给自己定的目标,2019年
8月7月份争取过N2。
经验 & 心得
1. 充分利用互联网的资源
互联网拉平了所有人的学习门槛,感谢互联网。
之前我以为要报个辅导班,面对面的教学。结果呢,我找了个日语专业毕业的大学生家教,跟着学了两个小时。
- 对方还是N2能力偏弱,
- 学习效果差,家教太腼腆。
后来我就在尝试在网上通过,所有免费的资源来学习。发现上面的老师,基本都是很强的日语能力的,同时也有很强教学经验。
同时,网上学习,时间完全地自己安排,进度自己安排,费用基本为0。
2. 教材的选用
教材,最好是网上资源多的;
《大家的日本语》第二版 网上很少的学习资源,我只能使用旧版的教学视频,不过对学习影响不大。
3. 找到适合自己的学习方法,并且要不断的调整
我目前的学习方法是:
- 每天早上半个小到一个小时。用手机喜马拉雅FM,播放单词,句型,例文。
洗脸,刷牙,方便的时候同步进行。刚开始感觉跟不上她的语速,不过现在也慢慢适应了下来。主要目的练听力,单词
跟读千万不能跟读,否则变成嘴巴动,脑袋不动的情况;最好的办法是提前读出来,然后听一下跟他的发音是否一样。 - 白天上班期间,依据工作的情况。使用 pdf 和 喜马拉雅FM 继续复习和练听力。
- 晚上的时候,吃完饭,休息到九点时候开始学习:
- 学习新的课程,这个时间一般都比较短。一课的视频时间大概都在一个小时以内;
- 复习之前的课程(主要是,誊抄一遍单词,句型,语法,例文到A6的小本子上,目的也是方便携带);大概时间再一个小时至两个小时;
- 做书本后面的习题(买书时候,最好顺带买辅导书,避免做完题目,没有办法查看答案是否正确);时间大概再一个半小时左右。
- 周末根据实际情况安排学习内容,至少学习一课内容(包括誊抄和习题)
4. 要坚持当前的学习方法
我的每天早上的听力练习 雷打不动。工作日晚上必须要学习至少一个小时,加班除外。
最近我发现自己有些疲倦
了,尤其是昨天晚上。非常非常不想学习,不过还是逼着自己完成了抄写内容。
5. 不要太纠结于《五十音》
我一个星期学完基本读音,促音,拨音等后。在后续的日语里面学习,根据实际日语,不断强化,学习效果很好。只是要不停的翻看十五音图。在具体的使用中学习,是非常有效的方式
我现在看到所有的平假名都可以潜意识的读出来,片假名偶尔还是要再翻看五十音图(片假名毕竟出现的少)。
沪江网校的老师,给我打电话说,他学日语五十音就学了三个月。。。我也是醉了。
6. 潜移默化得过程,慢慢理解以前的课程
我最近从第一课开始复习,发现以前不懂的内容,文法。以前只知道翻译意思,现在都突然看懂了。
当时学的时候,感觉好难啊。各种听不懂,看不懂。不过随着学习进度的增加,那些以前很难的东西,现在慢慢变得简单了。
套用路得老师的宣传语:学日语从未如此简单。
总结
学习真的是一个持续坚持的过程,不能一蹴而就。
后续的记录
12月11日 更新
11月30日的时候,学完了初级第一册的内容。
到昨天(12月11日)为止一直都处在恍惚中,不想学,不想学的状态:早上不想读,晚上不想听课,不想动笔抄写。即使中间强制自己去听,去写练习题,去听课;也都是不在状态,这种状态持续了十天。
可能是因为学习难度曲线陡然上升,难度的加大,打击了我的学习积极性。刚好是第十五课以后,增加了很多的形态变化。然后学的时候就有些懵逼了,单独的形态变化,还能勉强应付。但是都放在一起就蒙了。要时不时的来翻回去,看一看。
从这周一开始,我严格执行我的学习计划。到昨天终于回到了,我之前的学习强度。学习的积极性也提高了。
12月25日 更新
可能是天冷了,也可能是热风机的噪声大。越来越懒了,早上不想起床,不想坚持取听课文,跟读单词。每次都是很不情愿的感觉。
即使在读,再听的时候。也没有集中注意力,导致嘴巴跟着读,但是脑子里一片空白,什么都没有想。我不知道什么原因导致的,也不知道怎么取改进。
过了将近一个月了,学习没有多大的进展。具体的动词,还是分不太清一类动词(最难),二类动词,三类动词。
形态变化还是不容易区分出来:て形,た形,ない形,简体形。尤其后面很多的语法,又跟这些动词变形相关。前期的学习太顺利了,我误以为学日语很简单。其实真的没有那么简单。
我目前的应对措施,只有加强学习期间的注意力。不要嘴巴动了,脑子没有动。
03月27日 更新
前天(3月25日),我把路德老师网上的视频,结合大家日本语学完了。从这本书的五十音,到学完最后一课,历时七个月,中间有一个月的时间中断学习。
学习的进度。首先,这本书不是每一页都看完了的。第二册的单元练习题,还没有做完,计划这周完成。辅导书,也只是用来校验课后练习题正确与否。需要在第二遍复习的时候,须要结合课程,重新再读一遍。
说下感受把,最开始我写这篇博客的时候,三个月学完15课还沾沾自喜。越学到后面越知道,前15课是多么的简单,后期课程所消耗的学习时间,基本上都是前面的一两倍。
随着学习的深入,难度越来越大,挫败感增加,我也越来越懈怠;索性就在过年期间好好休息一下把。开年以后,我为了自己N2的目标,增加了学习的强度。我自认为骄傲的,最高的强度是,周末两天,完成两课的课程,抄写,课后题。
我有意识的计算了下,学习所消耗的时间:一节课,视频课程大概不到一个小时;抄写一个到一个半小时;课后题大概也是一个到一个半小时。而我打两局LOL的时间,为什么不能用来学习。而学习总是感觉是痛苦的,游戏时间总是感觉过的飞快。
三月份的时候(3月14日),我报了7月7日的N2的考试。为了保险起见,在淘宝购买了98元的抢座服务,果然成都的考场太火爆了,一秒钟就完全爆满。为了继续N2的复习,去网上参考了很前辈的学习经验,同时去贴吧咨询了日语前辈;决定在淘宝购买红蓝宝书。
眼瞅着只剩三个月的时间了,要全部自学完红蓝宝书(三本书),还要再全部复习一遍。学习的强度必须再提高至少一倍;本来我有计划再买一套往年真题,①感觉网上大家都在说N2好考,②时间确实不够,暂时就不再买真题,在N1时候在考虑真题的事情把。
时间不多了,争取一次性通过N2。加油!加油!加油!努力!努力!努力!
还有一段小插曲,上周末看《都挺好》,看到一段剧情“老二明玉,学习到晚上十一二点的时候”。我的眼泪都在眼眶里面打转,想到有一段时间,天天晚上学习到深夜十二点,然后才去洗澡睡觉。那种滋味真的是感同身受,我都被自己的努力给感动了。😭😭
05月13日 更新
最近一个月都在学习“红蓝宝书”。我是在网上看到很多人推荐,也就跟风买了,结果还是有些失望的:
- 单词的部分:根据五十音的顺序来排列,只讲单词,然后搭配一些例句;
- 文法的部分:也是根据五十音的顺序来排列,只有句型意思+简单讲解+日语句子+翻译,并且很多句型我认为都是同一个,只是
动词的变化不同而已
; - 没有细节:里面很多语法的细节只能靠自己来摸索了。比如,意向形啊,使役形啊,敬语啊之类的。他们的翻译也只是意译,
没有逐词翻译
,意译虽然很通顺,但是我认为学习效果不太好。最后只能自己查字典,再自己尝试理解。
我本来打算的是每天看完一章单词,一章文法。可是太难坚持了,并且看书的时候非常容易走神。上个礼拜七天时间里,周一到周五总共也只看了一章,周六一章,周日三章,单纯是为了弥补进度,一想到7月7日不到两个月了,时间的紧迫感非常强烈。
每章后面的练习题也没有做,这套书还计划看两遍的,还有一本练习册。新世界日语 推送的《N2精品词汇&核心语法》,我本来打算每天坚持看完,最近也是拖拖拉拉,都是攒着几天一起看。5月5日以后他们就没推送了,不知为何。
学习真的是一件非常非常痛苦的事情,需要强大的自制力和意志力。尤其是枯燥的看单词,看文法。昨天周日那三章,多少次在中途想去玩下手机,想找各种借口中断学习。都是硬逼着自己,必须坚持到预定目标,才能去做其他事情。越是这样,越对自己通过N2的考试的希望越渺茫。难道真的要在12月份再来一次吗?我还是不甘心。
虽然,红蓝宝书那种囫囵吞枣的读法,加快了进度,效果不好;但是,我在看新的例句的时候,还是会突然回想起来之前的内容。这点还算是我的安慰了。早上依旧坚持跟着喜马拉雅来听《大家的日本语》课文,抢读课文
和抢读单词
。单词和课文读的也越来越流利了,看到单词和句子,也能够立马知道他的意思,这算是我唯一的欣慰的地方了。
但是听力还依旧是个老大难的问题,课文还是不能完整的听懂每句话的细节。更多时候是,手机放着课文的阅读声音,脑袋里依旧想着其他事情,偶尔会去选择性的去听,听得懂的内容,屏蔽掉听不懂的内容。我有预感,听力极有可能拖了后腿,该怎么改善呢?
5月15日
早上,用 jlpt.jp 官网上的测试题,测试了一下自己的日语能力水平,备受打击。
N5,N4 全部是平假名的时候,基本上看不懂什么意思,只是有的读起来很熟悉,可以想不起来什么意思。N3,N2的时候有汉字了,反倒觉得简单了一些。不过听力,完全是把我的信心
打击的彻彻底底的。N5~N2的听力,努力去听,结果基本上完全靠蒙。我甚至都在怀疑,我每天早上的听课文,跟读的效果。我都在计划7份月考试失败后的事情了。
语言的学习,真的真的不是一朝一夕,一年两年就可以学会的。三年五年?希望不要这么久。阿门~~
5月27日
上周五(5月24日)晚上,把红蓝宝书囫囵吞枣的方式读完了,也标记了一些看不太懂的内容,习题没有做。上周六尝试做了三章的习题,100倍的暴击,很多看不懂,选择题看着都差不多。一对答案,错误率超高,简直不忍直视。不过我现在是死猪不怕开水烫,错的再多,也要做完。我看了一千习题哪个册子,还不错,有非常详细的讲解。不过红蓝宝书的课后习题,做完以后也没有太多的收获。失望~~
只剩最后的一个月时间了,昨晚习题,再昨晚那本书,再来两套真题。应该就回去考试了把,就当去散步了。蝴蝶飞不过沧海,大海却把它拥入怀中
我还记得,这句话是我大学时候,给盛的qq说说留言。现在我依旧认为非常的有感情的一句话。
6月7日
今天是全国高考的第一天,关于高考作文我最喜欢第三篇"毕业前最后一课。老师说,你们再看看书,我再看看你们。“太有感触了。
住院期间,我把红蓝宝书的1000习题拿过去做。医院的座椅环境,学习氛围都不好,时不时的会来人打扰到你。我也是硬着头皮做了270道习题,并且把后面的讲解部分,也誊抄到前面。出院后,一直找各种借口不做题不看书,早上也不听听力。到今天才终于,开始听课文,也总算凑够了300道题,100页。
说一下这近10天300题的感受吧,倍受打击,30%的正确率,看着满页的红色错误标记,心里哇凉哇凉的。一方面自己日语能力差,正因如此我才来学习,另一方面这里面的习题,汉字不写要用假名,另外我认为两个选项翻译的意思,在句中都是通顺合适的,也不讲解下为什么,这套书我感觉买亏了。
由于早上我要提前两小时到公司,避免公交的拥挤。我计划把早读,练听力放到公司去做。懒得拿书就用电子版的《大家的日本语》第一版,依旧在喜马拉雅上面找合适的听力资源。
我本以为听着日语的歌,可以写点东西的。但思绪总是被歌声给打断,我还是习惯静默的方式写东西。
7月8日
きょうのごごで日本語能力試験は全然できませんでした。
ヒアリングのときにきがぬけました、時間が足りないので、最後の二編の読解はみていませんでした、直接書いた答えです。
がっかりしましたね、最近の一二年ともN2の試験ができないかもしれません。
昨天,第一次参加 JLPT 的N2考试,这次真的只是去打酱油
,然后拍照到此一游
而已了。早在一个多月前的时候,通过一些练习题,真题模拟,已经明白自己的真实水平到底应该是在N4-N3之间。没想到自己才学了10个月就去挑战N2的难度了。真的是懵逼树上懵逼猴。在这次的N2考试中,因为太关注语法的细节了,导致时间不够用,还有阅读速度太慢了,阅读量不够。
以下就简单记录一下,这段时间的学习内容吧。首先,把红蓝宝书每章后面的课后练习题,认认真真做到了第十章,倍受打击,准确率实在低的吓人。然后中断做练习题,又开始重读《大家的日本语》初级上下两册,读第三遍的时候,很多的句子,细节都可以意识到了,尤其是第一册的时候,所有句子读起来非常的自然,意思也完全可以自己理解得到位(包括很多的语法细节)。
但是在重读下册的时候,理解还是还不够完整,有些句子还需要借助辅导书,才能够完全理解。我认为下册我应该到达了70%~80%的理解了。下次再重读的时候,直接从下册开始,因为上册内容太简单了,可以说完全吃透了。
我本来以为自己这两三个月看红蓝宝书,没有什么进步的。但是从这次的重读来看,还是有不小的进步,很多句子不再似是而非
,对日语的语法细节更加清晰。下一步,计划去实体书店,翻翻看有什么适合自己的日语学习书籍。加油~~💪💪💪
8月6日
从上次考完JLPT后,放飞自我了两个礼拜,是完全没有看书的那种。明显的感觉到了自己的水平差距(达克效应
从自信的山顶,直接跌倒谷底),我一直在思考,下一步改用什么样的参考书,红蓝宝书明显难度太高了。去医院复查的时候,顺便去大书店转哟了一圈,对比了很多的日语N2级别参考书籍,还是只有《新标准日本语中级》可能最适合我当前的水平了。
回家的路上,立马淘宝下单。周二下单,周五就到了。这样又过了两个礼拜,自己只在网上看完了第一颗的视频,而书上的第一颗内容没有仔细去看,真的感觉好颓废啊。可真的又提不起去学的动力了,只能慢慢的去磨,慢慢的学习。
我晚上又要做饭,又要健身,又要看财经,又要学尤克里里。真的感觉时间好不够用,要做的事情太多了。希望下次我来这里记录的时候,可以至少学到第五课,顽张れ!!💪💪💪
8月27日
今天N2的成绩出来了,不出预科不合格,再一次验证了概率的正确。我只是想不到,居然这么的差,差到都想哭的境地。我幸幸苦苦的学习了一年,跟乱猜的成绩居然是一样的,那我这一年学习的意义又是什么呢?!真的是跌到了绝望的深渊。
堕落的二十天,第二课练习题都没做完,完全一副不想学的架势。这次成绩出来了,更加在伤口上撒盐。我都有放弃日语学习的打算了,本来以为自己在这次的考试中,起码能到中等水平,谁知道,连瞎蒙的都比不上。这该怎么办?怎么来修复倍受打击的心态。。。但是完全放弃不学的话,天天玩游戏,总感觉浑浑噩噩,极强的负罪感,完全没有当时努力学习的充实感。
我在想如何来调整日语学习?是更轻松的,大量看日剧,从听力入手;还是继续以前的强撸教材;还是暂停。我目前还是偏向于听日语的视频,教材为辅助。但真的很害怕自己坚持不下去了,该怎么办焦虑忧愁~~。